1
00:00:16,000 --> 00:00:20,471
TERROR EXPRESS

2
00:02:01,600 --> 00:02:03,557
13. platform.

3
00:02:03,640 --> 00:02:07,190
Anna, mennünk kell.

4
00:02:07,920 --> 00:02:10,355
Tényleg van
megtenni ezt az utat?

5
00:02:10,440 --> 00:02:13,558
Igent mondtál, nem?
könyörgöm...

6
00:02:13,640 --> 00:02:16,314
...ne kezdjük
minden újra.

7
00:02:16,400 --> 00:02:17,879
Anna...

8
00:02:29,720 --> 00:02:33,156
Igen, ugyanakkor.
Holnap este.

9
00:02:33,240 --> 00:02:34,913
Próbálj ott lenni.

10
00:02:38,400 --> 00:02:40,596
Befejezte, kisasszony?

11
00:02:42,360 --> 00:02:43,350
mit mondtál?

12
00:02:43,440 --> 00:02:46,353
Kérem.
Nagyon sürgős.

13
00:02:48,160 --> 00:02:50,356
Rendben van.
Csinálj, amit akarsz.

14
00:02:50,440 --> 00:02:52,556
Nem, nem, nem haragszom.

15
00:02:52,640 --> 00:02:55,996
Inkább téged
gyere a helyemre.

16
00:02:59,800 --> 00:03:01,120
- Hamarosan végeztél?
- Nem!

17
00:03:01,200 --> 00:03:02,952
Kisasszony, kérem.

18
00:03:03,040 --> 00:03:05,395
Kíméld meg magad a bajtól,
úgysem fog feleségül venni.

19
00:03:05,480 --> 00:03:07,312
Igen, ideges vagyok
emiatt.

20
00:03:07,400 --> 00:03:11,359
Add fel, dolly.
Ő egy barom.

21
00:03:11,440 --> 00:03:15,434
- Viszlát!
- Nagyon jó, nagyon jó.

22
00:03:18,240 --> 00:03:21,392
- Ki akarta újra használni a telefont?
- Nem én.

23
00:03:21,480 --> 00:03:23,153
És te?

24
00:03:23,760 --> 00:03:25,194
Én sem.

25
00:03:37,600 --> 00:03:40,035
Duplaágyat foglaltam
középen neked.

26
00:03:40,120 --> 00:03:42,794
- Sokan vannak a vonaton?
- Nagyjából.

27
00:03:43,280 --> 00:03:45,032
elviszem.

28
00:03:55,680 --> 00:03:57,796
- Hol van Elena?
- Ott.

29
00:03:58,240 --> 00:03:59,389
Mindig telefonon.

30
00:03:59,480 --> 00:04:02,199
Valószínűleg hív
újra a legújabb sráca.

31
00:04:02,280 --> 00:04:04,476
Szállj le a hátáról.
Nem csinál semmi rosszat.

32
00:04:04,560 --> 00:04:06,312
Jó lenne, ha tudnád
mondd el neki egyszer s mindenkorra...

33
00:04:06,400 --> 00:04:09,074
- ...hogy nem helyeslem ezt a kapcsolatot.
- Nem szereted.

34
00:04:09,160 --> 00:04:11,436
Oké, ezt megmondom neki.

35
00:04:12,760 --> 00:04:14,080
- Guido.
- Igen, uram?

36
00:04:14,160 --> 00:04:17,551
Menj, vegyél nekem magazinokat.
Tudod melyik fajtát.

37
00:04:18,080 --> 00:04:19,912
- Igen, drágám...
- Elena!

38
00:04:20,880 --> 00:04:23,838
- Gyerünk. A vonat mindjárt indul.
- Mindjárt veled leszek, apa.

39
00:04:23,920 --> 00:04:25,593
Gyorsan csináld.

40
00:04:25,680 --> 00:04:27,910
Ölelés és puszi!
Viszlát!

41
00:04:28,000 --> 00:04:31,038
Add ide az összes pornó magazint
megvan.

42
00:06:21,800 --> 00:06:25,156
Foglalások felvétele
az étkezőkocsihoz.

43
00:06:25,240 --> 00:06:28,756
Foglalások felvétele
az étkezőkocsihoz.

44
00:06:31,520 --> 00:06:32,954
Giulia?

45
00:06:33,840 --> 00:06:35,114
Vedd el.

46
00:06:38,040 --> 00:06:41,999
Foglalások felvétele
az étkezőkocsihoz.

47
00:06:43,800 --> 00:06:45,154
Gyere be.

48
00:06:45,760 --> 00:06:46,875
Jó estét.

49
00:06:46,960 --> 00:06:50,635
A vacsora 15 perc múlva kerül felszolgálásra.
Foglalni szeretne?

50
00:06:50,720 --> 00:06:53,360
Nem, köszönöm.
De kérlek ébresszen fel minket reggel 6 órakor.

51
00:06:53,440 --> 00:06:56,159
Anya kérlek rendelj valamit.
éhes vagyok.

52
00:06:56,240 --> 00:06:59,870
- Apu, kérlek.
- Rendben, rendben. Én is éhes vagyok.

53
00:06:59,960 --> 00:07:02,839
- Foglaljon asztalt három személyre.
- Nagyon jól, uram.

54
00:07:02,920 --> 00:07:04,752
- A te neved?
- Sini.

55
00:07:06,000 --> 00:07:07,320
Tessék.

56
00:07:07,800 --> 00:07:09,632
Szép estét.

57
00:07:16,560 --> 00:07:20,235
- Ugye nem felejtette el az orvosi jelentéseket?
- Természetesen nem, a zsákban vannak.

58
00:07:20,320 --> 00:07:21,674
Mondd meg az igazat.

59
00:07:21,760 --> 00:07:24,957
Ez az utazás Svájcba
nekem sem segít, igaz?

60
00:07:25,040 --> 00:07:26,713
Minden rendben lesz,
majd meglátod.

61
00:07:26,800 --> 00:07:29,553
- Meg fogok halni...
- Ó, ne mondj ilyen hülyeségeket, Mary.

62
00:07:29,640 --> 00:07:32,314
Vissza fogsz jönni
hamarosan a lábadon.

63
00:07:34,480 --> 00:07:35,834
Gyere be.

64
00:07:36,360 --> 00:07:38,351
szeretné
valamit vacsorára?

65
00:07:38,440 --> 00:07:41,000
Nem, köszönöm. én itt maradok.
Menj, drágám.

66
00:07:41,080 --> 00:07:43,356
- Nem, nem. én sem akarok semmit.
- Ahogy akarod.

67
00:07:43,440 --> 00:07:45,397
- Jó éjszakát.
- Köszönöm.

68
00:07:47,680 --> 00:07:48,954
Igen?

69
00:07:50,840 --> 00:07:54,515
A vacsora az étkezőkocsiban van...
Foglalni szeretne?

70
00:07:57,560 --> 00:08:00,473
Elnézést, vacsoráról van szó.
Szeretnél asztalt foglalni?

71
00:08:00,560 --> 00:08:02,949
- Nem.
- Várj egy kicsit.

72
00:08:04,360 --> 00:08:08,558
- Mi lesz vacsorára?
- Fiatal bor és nemzetközi konyha.

73
00:08:09,720 --> 00:08:12,109
Rendben.
Foglaljon asztalt négy személyre.

74
00:08:12,200 --> 00:08:15,113
- Azt mondtad négyre?
- Igen, megtettem.

75
00:08:16,560 --> 00:08:19,029
De hol van a negyedik?

76
00:08:20,200 --> 00:08:22,794
- Meghalt.
- Elnézést?

77
00:08:22,880 --> 00:08:25,520
- Esszük...
- ... játszunk...

78
00:08:25,600 --> 00:08:29,230
- ...és alszunk...
- ... mindig a halottunkkal.

79
00:08:29,760 --> 00:08:31,080
Természetesen.

80
00:08:31,560 --> 00:08:33,790
Rendben, uraim.
Ez jó nekem.

81
00:08:33,880 --> 00:08:36,394
Egy asztal
négy személyre.

82
00:08:54,440 --> 00:08:55,874
Sör!

83
00:08:55,960 --> 00:08:57,314
Rendben, haver!

84
00:08:59,320 --> 00:09:00,799
Sör!

85
00:09:02,960 --> 00:09:04,758
Megőrültek.

86
00:09:04,840 --> 00:09:06,751
Csak egy csomó csülök
nekem.

87
00:09:06,840 --> 00:09:08,831
Legalábbis
jó humorúak.

88
00:09:09,840 --> 00:09:12,195
Micsoda fiatalság...
Folytasd.

89
00:09:14,560 --> 00:09:16,073
én jövök.

90
00:09:16,160 --> 00:09:18,390
- Igen, uraim?
- Ülj le.

91
00:09:18,480 --> 00:09:21,552
- Az asztalnál?
- Kérem.

92
00:09:23,240 --> 00:09:24,753
Köszönöm.

93
00:09:25,760 --> 00:09:29,116
- Kié a negyedik hely?
- Elnézést uraim...

94
00:09:29,200 --> 00:09:30,998
...de te rendeltél
négyre.

95
00:09:31,080 --> 00:09:34,038
Úgy értem, ti hárman...
Hogyan tegyem?

96
00:09:34,120 --> 00:09:36,236
- Ó, az elhunyt!
- Pontosan.

97
00:09:36,320 --> 00:09:40,553
Ó, milyen szörnyű...!
Sajnálatos félreértés.

98
00:09:40,640 --> 00:09:45,589
Ez csak ártalmatlan volt
és alázatos vicc.

99
00:09:45,680 --> 00:09:47,557
- Angol...
- ... fekete humorú.

100
00:09:47,640 --> 00:09:50,678
Szóval tábornok
megszabadulni ettől a cucctól.

101
00:09:50,760 --> 00:09:53,320
Nagyon jól, uraim.
Félreértés volt.

102
00:09:53,880 --> 00:09:55,757
- A széket is, igaz?
- Természetesen, uram.

103
00:09:55,840 --> 00:09:58,229
A szék és a cuccok.
az egészet.

104
00:10:03,640 --> 00:10:05,711
Micsoda rendetlenség.

105
00:10:08,720 --> 00:10:12,031
Nincs a közelben senki
hogy kinyissa az ablakot.

106
00:10:12,120 --> 00:10:15,795
- Miért nem próbálod meg, apa?
- Elena, maradj ki ebből.

107
00:10:15,880 --> 00:10:19,316
- Lehalkítanád a zenét?
- Természetesen.

108
00:10:20,000 --> 00:10:24,949
Uraim, megfordulnátok
egy kicsit le a hangerőt, kérem?

109
00:10:26,200 --> 00:10:30,512
Uraim, egy kicsit, kérem.
Csak egy kicsit, igaz?

110
00:10:33,640 --> 00:10:35,278
Ott.

111
00:10:39,240 --> 00:10:42,756
Ez nem ok az idegeskedésre.
Hidd el.

112
00:10:42,840 --> 00:10:46,515
Bájos herceged
pont olyan, mint azok a srácok ott:

113
00:10:46,600 --> 00:10:49,718
Neurotikus és rosszul beállított.

114
00:10:49,800 --> 00:10:53,316
Elena, nem akarok beleavatkozni,
de kérlek gondold át.

115
00:10:53,400 --> 00:10:56,597
Rendben van! Megfordítod az átkozott dolgot?
most lent, vagy mi?

116
00:10:56,680 --> 00:10:58,193
Ott!

117
00:10:58,280 --> 00:11:02,353
Ez a demarkációs vonal.
A töréspont. A szakadék.

118
00:11:02,440 --> 00:11:06,115
A szakadék, amely elválaszt
a mi két generációnk.

119
00:11:06,200 --> 00:11:07,918
A szakadék, ugye.

120
00:11:08,000 --> 00:11:11,834
A zene! A zene az
az idők menetének élő bizonyítéka.

121
00:11:11,920 --> 00:11:12,955
Bravó.

122
00:11:37,720 --> 00:11:40,109
- Éhes vagy?
- Igen.

123
00:11:40,200 --> 00:11:42,157
Jó, akkor menjünk.

124
00:11:42,800 --> 00:11:44,473
És hol?

125
00:11:44,560 --> 00:11:46,312
Az étkezőkocsihoz.

126
00:11:46,800 --> 00:11:50,395
Ez a jogod
nemzetközi egyezmény szerint...

127
00:11:50,480 --> 00:11:56,158
...az elítélt jogaival kapcsolatban
külföldre történő kiadatás esetén.

128
00:11:56,240 --> 00:11:59,756
- És hova kísérlek?
- Németországba.

129
00:11:59,840 --> 00:12:03,799
Nos, ha nem tévedek,
akkor Németország idegen ország.

130
00:12:03,880 --> 00:12:06,110
- Gyerünk.
- Ezekkel?

131
00:12:06,680 --> 00:12:07,954
szégyelled?

132
00:13:00,960 --> 00:13:04,715
- Ezt meglehetősen ízléstelennek találom.
- Hagyd abba ezt a hülyeséget.

133
00:13:04,800 --> 00:13:07,474
Még azt az ostobaságot is megtalálod
azoknak a debileknek odaát ízléses.

134
00:13:07,560 --> 00:13:11,076
- Ez teljesen abszurd!
- Ne kiabálj így, különben elmegyek.

135
00:13:14,440 --> 00:13:16,272
- Az aperitife uram.
- Nem rendeltem.

136
00:13:16,360 --> 00:13:18,795
Bókot
a házból.

137
00:13:20,600 --> 00:13:22,910
- Itt a menü.
- Köszönöm.

138
00:13:33,640 --> 00:13:37,679
Hé...
nézd ki jön.

139
00:13:42,560 --> 00:13:43,994
Csinos.

140
00:13:47,040 --> 00:13:53,150
Cégünk hitelügyleteit bonyolítja le
közép- és hosszú távú megszűnt.

141
00:13:55,080 --> 00:13:58,710
A beruházási terv alapján
a következő eljárásokat hagyták jóvá:

142
00:13:58,800 --> 00:14:01,997
A gyártás megerősítése
a szakértői bizottság ajánlása szerint...

143
00:14:02,080 --> 00:14:05,755
...és a likvid eszközök növekedése
az igazgatóság által meghatározottak szerint.

144
00:14:05,840 --> 00:14:08,673
- Hány éves vagy?
- Majdnem 23.

145
00:14:10,280 --> 00:14:13,477
Tudtad
hogy van egy veled egyidős fiam?

146
00:14:14,120 --> 00:14:17,158
Hogyan szerezted meg magad
ebbe a sok bajba?

147
00:14:18,040 --> 00:14:20,634
Nem olvastad
a tárgyalási jelentéseim?

148
00:14:20,720 --> 00:14:23,712
zsaru vagyok,
nem ügyvéd.

149
00:14:23,800 --> 00:14:27,156
De te engem kérdezel
ugyanazok a kérdések, mint ők.

150
00:14:29,080 --> 00:14:31,674
- Ezt hívják sorsnak.
- Na jó...

151
00:14:31,760 --> 00:14:34,912
be kell vallanom
hogy reméltem, hogy újra látlak.

152
00:14:35,560 --> 00:14:38,871
- Ki telefonált?
- Törődj csak a saját dolgoddal.

153
00:14:38,960 --> 00:14:41,270
Elnézést.
Szeretne rendelni valamit, hölgyem?

154
00:14:41,360 --> 00:14:44,318
Nem, köszönöm...
Ó, egy eszpresszó.

155
00:14:44,920 --> 00:14:50,154
És nagyon hálás lennék
ha megkérné ezt az urat, hogy távozzon.

156
00:14:51,640 --> 00:14:53,153
Nem hallottad?

157
00:14:53,240 --> 00:14:56,232
Egy eszpresszó.
És most túrázz egyet.

158
00:14:56,320 --> 00:15:00,837
Kérem, menjen vissza az asztalához.
Mindjárt felszolgálom a vacsorát.

159
00:15:02,120 --> 00:15:04,873
Sajnálom, de azt hiszem
Úgy kell tennem, ahogy mondja.

160
00:15:04,960 --> 00:15:08,510
Különben ez a bunkó
tönkreteszi az egész estémet.

161
00:15:10,360 --> 00:15:11,156
Viszlát.

162
00:15:13,960 --> 00:15:17,430
Jobban tudnék enni ezek nélkül.
nem gondolod?

163
00:15:17,520 --> 00:15:20,160
- Kéred a kulcsokat?
- Nincs is rájuk szükségem.

164
00:15:20,240 --> 00:15:23,596
Csak a villára lesz szükség
és 10 másodperc.

165
00:15:23,680 --> 00:15:25,512
Fogadni akarsz?

166
00:15:32,080 --> 00:15:34,594
Maradjanak nyugodtak, hölgyeim és uraim.
Maradj nyugodt.

167
00:15:34,680 --> 00:15:37,240
Ez csak egy kicsi volt
és banális baleset.

168
00:15:37,320 --> 00:15:40,756
Az erő provokálta
amely meghatározza az ember sorsát.

169
00:15:40,840 --> 00:15:47,439
Titokzatos erő.
Cinikus... és ravasz.

170
00:15:55,320 --> 00:15:57,197
Tisztítsd meg, rabszolga.

171
00:15:57,800 --> 00:15:59,552
Spick és span.

172
00:16:04,600 --> 00:16:07,638
- Ragyognia kell.
- Elég volt!

173
00:16:08,640 --> 00:16:11,359
Miért nem?
kidobni őket?

174
00:16:12,600 --> 00:16:15,114
Ne viselkedj bohócként
ha maradni akarsz!

175
00:16:15,200 --> 00:16:17,396
Ez csak egy kis vicc volt.

176
00:16:18,040 --> 00:16:20,270
Hogy sikerült
David Schumann mondta?

177
00:16:20,360 --> 00:16:22,749
"Az ember ezen a világon van
játszani és utálni."

178
00:16:22,840 --> 00:16:25,150
Dávid ő...
egy költő.

179
00:16:25,240 --> 00:16:28,437
- Viselkedj tisztességes állampolgárként.
- Miért nem kezdi, uram?

180
00:16:28,520 --> 00:16:30,716
- Jó példaként?
- Anna kérlek hagyd nyugodni...

181
00:16:30,800 --> 00:16:32,871
Fogd be.
Hadd beszéljek.

182
00:16:32,960 --> 00:16:34,792
Megtennéd
ezt magyarázd el nekem?

183
00:16:34,880 --> 00:16:37,679
Egy elítélt jelenléte
sértés.

184
00:16:37,760 --> 00:16:40,559
Nincs jogod
hogy ránk erőltesse a jelenlétét.

185
00:16:40,640 --> 00:16:45,396
A hölgynek teljesen igaza van.
Ez határozottan elfogadhatatlan teher.

186
00:16:51,320 --> 00:16:52,799
Pierre.

187
00:16:53,680 --> 00:16:56,069
Elnézést uraim.

188
00:16:56,160 --> 00:16:58,800
Ha akarod, megeszem a vacsorádat
a rekeszében szolgálják fel.

189
00:16:58,880 --> 00:17:01,554
- Szendvicsek és gyümölcsök.
- Nagyon jól, uram.

190
00:17:59,480 --> 00:18:01,471
Dühös vagy, mi?

191
00:18:01,560 --> 00:18:03,597
Ne légy ideges.
De én megmondtam.

192
00:18:03,680 --> 00:18:06,433
Ezekkel a csuklód körül
mintha járványos lettél volna.

193
00:18:06,520 --> 00:18:08,431
Nem számít
ha bűnös vagy vagy sem.

194
00:18:08,520 --> 00:18:11,353
Bár biztosíthatlak
ezek a hárman nem viselnek mandzsettát...

195
00:18:11,440 --> 00:18:13,795
...nem jobbak
mint [ am.

196
00:18:16,440 --> 00:18:19,910
Értékes utódok
degenerált újgazdagság.

197
00:18:20,760 --> 00:18:22,558
Társadalomellenes.

198
00:18:23,760 --> 00:18:28,038
Finom ruházat, jó modor és
teljesen üres az agy-részlegben.

199
00:18:39,080 --> 00:18:40,195
Nyitva van.

200
00:18:51,400 --> 00:18:52,674
Jó estét.

201
00:18:54,160 --> 00:18:55,389
Jó estét.

202
00:18:56,000 --> 00:18:59,994
Tényleg csinos vagy.
Nagyon csinos.

203
00:19:00,080 --> 00:19:02,754
És költséges is.
Az én áram 100.000.

204
00:19:04,680 --> 00:19:07,149
Természetesen. Egyszerre.

205
00:19:14,760 --> 00:19:16,637
Nem számolod?

206
00:19:19,840 --> 00:19:23,595
Ó, milyen csodálatos szervezés.
Méghozzá egzotikus fotók.

207
00:19:25,920 --> 00:19:27,718
Te vagy az, igaz?

208
00:19:28,720 --> 00:19:31,109
Miért nem veszed
le a ruhád?

209
00:19:35,080 --> 00:19:39,199
Gyere ide.
Nézzük meg együtt a képeket.

210
00:19:43,680 --> 00:19:45,398
Gyönyörű.

211
00:19:45,480 --> 00:19:48,996
tetszik neked? Naivnak tartom.
Tele költészettel.

212
00:19:49,080 --> 00:19:51,390
örülök.

213
00:19:51,480 --> 00:19:54,359
Biztosan tehetnéd
mutass több tüzet.

214
00:19:54,440 --> 00:19:57,353
Azt akarod, hogy mondjam
"szeretlek"?

215
00:20:05,760 --> 00:20:08,229
Anna, nem akarod
lefeküdni?

216
00:20:08,320 --> 00:20:10,675
Nem, nem vagyok fáradt.

217
00:20:10,760 --> 00:20:14,230
Csak menj a fülkédbe
és hagyj békén.

218
00:20:16,840 --> 00:20:19,195
Anna, kérlek.

219
00:20:19,680 --> 00:20:21,671
- Kérlek...
- Vágd ki!

220
00:20:21,760 --> 00:20:23,797
Ne légy olyan ideges.
Lazíts.

221
00:20:23,880 --> 00:20:27,396
Meglátod, mire ez az utazás véget ér,
újra együtt leszünk.

222
00:20:27,480 --> 00:20:29,517
Ne számíts rá.

223
00:20:53,600 --> 00:20:55,511
Elnézést. Köszönöm.

224
00:20:57,440 --> 00:20:58,714
Igen?

225
00:20:59,440 --> 00:21:01,351
Elnézést.
Szeretném előkészíteni az ágyakat.

226
00:21:01,440 --> 00:21:03,909
Kérjük, gyere vissza később.
A főnököm nem tud aludni.

227
00:21:04,000 --> 00:21:06,276
Ahogy akarod.
Később visszajövök.

228
00:21:14,000 --> 00:21:15,559
Jó estét.
Engem hívtál?

229
00:21:15,640 --> 00:21:18,075
elhoznád
egy üveg ásványvíz?

230
00:21:18,160 --> 00:21:19,958
mindjárt hozom.

231
00:21:22,840 --> 00:21:26,037
Hallgat.
Nem szénsavas és nem túl hideg.

232
00:21:26,120 --> 00:21:27,918
Nagyon jól, uram.

233
00:21:34,840 --> 00:21:40,074
- Kint van egy csinos lány.
- Még mindig ugyanaz vagy, lsac.

234
00:21:40,160 --> 00:21:43,869
Ne sértődj meg, de szeretném
hogy kényes kérdést tegyek fel.

235
00:21:43,960 --> 00:21:44,870
Kérdez.

236
00:21:44,960 --> 00:21:47,076
Megcsaltál valaha?
házasságunk alatt?

237
00:21:47,160 --> 00:21:50,994
- Mi adta ezt az ötletet, Mary?
- Még egyszer sem?

238
00:21:51,080 --> 00:21:53,276
- De ez abszurd.
- Megesküdnél rá?

239
00:21:53,360 --> 00:21:58,196
Megtaláltam ezt a beszélgetést
korunkhoz képest meglehetősen nevetséges.

240
00:21:58,280 --> 00:21:59,759
Mary!

241
00:22:01,200 --> 00:22:02,793
Tessék, vedd el.

242
00:22:08,160 --> 00:22:11,835
Egy szénsavmentes ásványvíz
és nem túl hideg.

243
00:22:12,360 --> 00:22:14,556
- Valami baj van?
- Nem, nem. Rendben van.

244
00:22:14,640 --> 00:22:16,790
Egyszerűen nem tudok aludni
vonatokon.

245
00:22:16,880 --> 00:22:19,998
Annak ellenére, hogy dolgoztam a
évek óta vasút, még mindig nem szoktam meg.

246
00:22:20,080 --> 00:22:24,278
- Tudom, mit érzel.
- De van egy ajánlatom számodra...

247
00:22:25,080 --> 00:22:27,799
...hogyan tudnád elütni az időt
kellemes módon.

248
00:22:27,880 --> 00:22:29,393
És hogyan?

249
00:22:33,160 --> 00:22:35,197
- Van egy lány, aki hajlandó...
- Szia te!

250
00:22:35,280 --> 00:22:36,634
Igen, uram?

251
00:22:36,720 --> 00:22:38,677
- Gyere ide.
- Nagyon jól.

252
00:22:38,760 --> 00:22:40,273
- Elnézést.
- Persze.

253
00:22:41,160 --> 00:22:43,754
A rendelkezésedre állok, uram.

254
00:22:43,840 --> 00:22:46,434
Mi a szőke száma?
ki ült itt korábban?

255
00:22:46,520 --> 00:22:49,751
- Érdekel?
- Nem én, hanem a barátom.

256
00:22:49,840 --> 00:22:53,196
- A barátod szeretné megismerni?
- Kívülről és belülről.

257
00:22:53,280 --> 00:22:56,477
Egy kicsit türelmesnek kell lenned,
a lány, hogyan is fogalmazzak?

258
00:22:56,560 --> 00:22:58,631
Jelenleg elfoglalt.

259
00:22:58,720 --> 00:23:02,793
- De a barátom nagyon türelmetlen.
- Értem, de lehetetlen.

260
00:23:04,960 --> 00:23:09,477
- Miért ilyen pesszimista?
- Nos, rendben.

261
00:23:13,520 --> 00:23:16,034
Értékes. mire készülsz
azzal a dologgal?

262
00:23:16,120 --> 00:23:18,396
Megtisztítani a körmeimet.
Hol van David?

263
00:23:18,480 --> 00:23:22,269
A konyhában hűsöl.
Kérsz ​​egy kávét? Vannak szökőkútjai.

264
00:23:22,360 --> 00:23:23,919
Jó ötlet.

265
00:24:13,720 --> 00:24:15,916
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

266
00:24:22,280 --> 00:24:24,351
Lisa. Lisa!

267
00:24:40,920 --> 00:24:42,479
Nem alszol még?

268
00:24:42,560 --> 00:24:44,437
nem vagyok fáradt.

269
00:24:44,520 --> 00:24:48,115
- Ez azért van, mert olyan meleg van itt.
- Izzadok, mint a disznó.

270
00:24:48,200 --> 00:24:51,750
- Miért nem húzod le a hálóingedet?
- Igazad van.

271
00:24:51,840 --> 00:24:53,433
Nézz másfelé.

272
00:25:04,160 --> 00:25:06,834
- Aludj jól, apa.
- Aludj jól.

273
00:25:24,600 --> 00:25:26,955
A fényképek
a kanapén vannak.

274
00:25:27,040 --> 00:25:30,351
Megnézheted őket,
de csináld gyorsan.

275
00:25:34,760 --> 00:25:36,910
nem érdekel
ilyen fotókon.

276
00:25:39,520 --> 00:25:42,638
Feltennéd
nekem?

277
00:25:43,920 --> 00:25:46,355
Ez egy selyem hálóing.

278
00:25:47,000 --> 00:25:49,355
Puha és illatosított.

279
00:25:50,280 --> 00:25:52,157
Ha akarod...

280
00:25:53,360 --> 00:25:55,351
. hajlandó vagyok
hogy többet fizessek neked.

281
00:26:13,680 --> 00:26:15,956
Jó estét, göndör.

282
00:26:17,960 --> 00:26:20,236
meg kell köszönnöm
bátor beavatkozásodért.

283
00:26:20,320 --> 00:26:25,394
- Megmentett minket a zavartól.
- Igen, igazad van, David.

284
00:26:25,480 --> 00:26:28,233
Tényleg megmentett minket
kínos helyzetből.

285
00:26:28,320 --> 00:26:32,518
- És tudod miért?
- Mert olyan szép.

286
00:26:32,600 --> 00:26:34,637
Mert van neki
személyiség.

287
00:26:35,800 --> 00:26:39,350
Rendben, fiúk. megmentettelek.
Jó éjszakát.

288
00:26:41,760 --> 00:26:46,038
- Ez nem így működik, kislány.
- A férjed nagyon szerencsés ember.

289
00:26:46,120 --> 00:26:48,157
Most arról van szó
nevetségessé válni!

290
00:26:48,240 --> 00:26:52,837
Valójában hajlandóak vagyunk többet kockáztatni.
Sokkal több.

291
00:31:01,320 --> 00:31:03,960
- Mi a neved?
- Giulia.

292
00:31:04,040 --> 00:31:07,112
Nem, a neved Elena.

293
00:31:09,280 --> 00:31:11,999
igaz?
Te vagy Elena?

294
00:31:12,080 --> 00:31:14,196
Igen, Elena vagyok.

295
00:31:15,360 --> 00:31:18,034
Elena... Elena...

296
00:31:19,920 --> 00:31:22,639
Elena... kedvesem.

297
00:31:55,080 --> 00:31:56,673
Nem!

298
00:32:13,080 --> 00:32:14,639
Nem...!

299
00:34:19,760 --> 00:34:21,751
Ki a fene ez?

300
00:34:21,840 --> 00:34:24,992
Ne törődj vele.
Hadd kopogjon.

301
00:34:35,880 --> 00:34:38,440
Nyisd ki az ajtót!
Nyisd ki az ajtót!

302
00:34:43,320 --> 00:34:46,517
- A fenébe! Kérdezd meg, ki van ott.
- Nem akarom.

303
00:34:47,840 --> 00:34:50,275
Nyisd ki az ajtót!
Nyisd ki az ajtót!

304
00:34:50,360 --> 00:34:51,919
Itt.

305
00:34:55,800 --> 00:34:58,474
Miért nem mész ki oda?
és szembeszáll vele?

306
00:34:58,560 --> 00:35:00,073
Tartsa le a hangját.

307
00:35:01,160 --> 00:35:02,719
Nyisd ki az ajtót!

308
00:35:04,400 --> 00:35:07,233
Uram, mit csinálsz?
Itt tévedsz.

309
00:35:07,320 --> 00:35:10,597
- Ez nem a te rekeszed.
- Bassza meg!

310
00:35:10,680 --> 00:35:15,117
- Kérem, hagyja abba.
- Akkor szólj a kurvának, hogy nyissa ki az ajtót!

311
00:35:15,200 --> 00:35:17,919
- Elegem van a várakozásból!
- De részeg vagy!

312
00:35:18,000 --> 00:35:22,119
- Menj vissza a fülkédbe!
- Ne veszítsem el a türelmem...

313
00:35:22,200 --> 00:35:23,952
...te strici.

314
00:35:24,040 --> 00:35:27,999
én fizetek.
Nem akarom ingyen becsapni.

315
00:35:28,960 --> 00:35:32,430
Zavart okozol.
Kérem, menjen vissza a fülkéjébe.

316
00:35:32,520 --> 00:35:35,911
Mondtam a kurvának, hogy nyissa ki az ajtót,
vagy belerúgok!

317
00:35:36,000 --> 00:35:38,355
- Hagyd abba!
- Mi folyik itt?

318
00:35:42,240 --> 00:35:46,120
- Azonnal menj vissza a fülkédbe.
- Mivel egyre személyesebbé válsz...

319
00:35:46,200 --> 00:35:49,909
...van egy jó tanácsom:
Ne szállj a mellemre!

320
00:35:51,800 --> 00:35:54,872
Menj vissza
a rekeszébe, most.

321
00:35:57,360 --> 00:36:00,273
A gyereké
csak fáradtan és részegen.

322
00:36:00,360 --> 00:36:01,589
Nem!

323
00:36:02,120 --> 00:36:05,351
nem vagyok fáradt!
És nem is vagyok részeg! És te...

324
00:36:05,440 --> 00:36:09,434
És te, disznó, dühöngj
mielőtt rád hányok!

325
00:36:14,040 --> 00:36:17,829
- Hová mész?
- Az étkezőkocsihoz.

326
00:36:22,520 --> 00:36:24,397
Mi volt
megy ott?

327
00:36:24,480 --> 00:36:27,472
Hallottam a barátom kiabálását.
Miért?

328
00:36:27,560 --> 00:36:32,396
Kicsit ideges.
Talán vennem kéne neki altatót.

329
00:36:34,520 --> 00:36:37,558
- Elio!
- Hol van a másik kettő?

330
00:36:47,760 --> 00:36:50,115
Miért nem?
kérdezd meg a feleségét?

331
00:36:52,320 --> 00:36:53,594
Anna?

332
00:36:54,720 --> 00:36:55,437
Anna?

333
00:37:00,960 --> 00:37:03,952
Anna? Anna! Anna...

334
00:37:04,600 --> 00:37:06,113
Istenem...

335
00:37:12,160 --> 00:37:14,356
Mocskos disznó vagy.

336
00:37:19,840 --> 00:37:22,354
Segítségre van szüksége, asszonyom?
Nem érzed jól magad?

337
00:37:25,240 --> 00:37:27,072
Elio! Nico!

338
00:37:28,680 --> 00:37:31,354
Vidd a fülkéjébe
és megkötözni.

339
00:37:34,560 --> 00:37:37,200
- Lehetséges-e blokkolni a vészféket?
- Miért?

340
00:37:37,280 --> 00:37:38,679
Igen vagy nem?

341
00:37:46,520 --> 00:37:47,669
Ott.

342
00:37:54,360 --> 00:37:59,036
Ha úgy viselkedsz,
a következő állomáson hagyhatjuk, hogy elváljon.

343
00:38:00,560 --> 00:38:02,471
És semmi vicces dolog.

344
00:38:02,560 --> 00:38:06,758
- Hogyan zárhatom be az ajtókat?
- Ez a főkulcs minden ajtóhoz.

345
00:38:06,840 --> 00:38:08,592
Zárd be magad!

346
00:38:13,040 --> 00:38:15,077
Nico! Elio!

347
00:38:18,840 --> 00:38:21,309
Bezárod a pincért
a konyhában.

348
00:38:21,400 --> 00:38:23,710
Bezárod a másik ajtót.

349
00:38:28,400 --> 00:38:30,152
És senki
mozdulatot tesz!

350
00:38:30,240 --> 00:38:33,073
Ha valaki megmozdul,
lefojtom őt!

351
00:38:33,560 --> 00:38:35,392
Hallottál?

352
00:38:35,480 --> 00:38:38,791
Te kibaszott disznó, menj ki!
Menj ki most!

353
00:38:39,600 --> 00:38:42,035
Jól szórakoztál, te barom?
Megcsaltad a feleségedet!

354
00:38:42,120 --> 00:38:44,236
Most mondd meg a feleségednek,
mennyit kiadtál azért a kurváért!

355
00:38:44,320 --> 00:38:46,118
Itt a tiéd
hűséges férj!

356
00:38:46,200 --> 00:38:49,875
Kérdezd meg tőle, miért szereti
púpos kurvák.

357
00:38:49,960 --> 00:38:53,510
- Bent, mindannyian!
- De ez Elenához tartozik.

358
00:38:55,440 --> 00:38:58,512
Te disznó!
disznó vagy!

359
00:39:13,520 --> 00:39:15,511
Most rajtam a sor.

360
00:39:16,520 --> 00:39:18,557
Mennyi az út?

361
00:39:21,120 --> 00:39:22,997
Szó sem lehet róla.

362
00:39:24,680 --> 00:39:27,638
Az üzlet zárva
éjszakára.

363
00:39:32,920 --> 00:39:33,796
Miért?

364
00:39:35,680 --> 00:39:38,752
soha nem fogom
csináld veled.

365
00:39:38,840 --> 00:39:42,390
- De jól fizetek.
- Hallani akarod az igazságot?

366
00:39:43,480 --> 00:39:45,710
Undorodsz tőlem.

367
00:39:48,560 --> 00:39:52,110
Ha ez a remek hölgy
nem hagyja abba a dumálást...

368
00:39:52,200 --> 00:39:54,476
...megyek keresni
egy másikért!

369
00:39:55,920 --> 00:39:57,638
Ne félj, dolly!
Menj ki!

370
00:39:57,720 --> 00:40:00,758
Meglátjuk, ennyire ártatlan vagy-e még!
Nézd ezt az angyalt!

371
00:40:00,840 --> 00:40:04,117
Nézd, mennyire remeg!
Jól nézd meg!

372
00:40:04,200 --> 00:40:06,840
- Neked is, kedves hölgyem!
- Segíts!

373
00:40:06,920 --> 00:40:10,276
Nézz rá, édes lányod!
Le vele!

374
00:40:10,360 --> 00:40:14,240
- Ő lesz a következő áldozat!
- Nem! Nem!

375
00:40:14,320 --> 00:40:16,596
David! David!
Üzletünkben vagyunk!

376
00:40:16,680 --> 00:40:18,591
Az egész kibaszott vonat
a kezünkben van.

377
00:40:18,680 --> 00:40:22,435
Most már csak annyit kell tennünk
várni és szórakozni.

378
00:40:56,360 --> 00:40:59,591
Nyugodj meg most.
Nem kell megijedni.

379
00:40:59,680 --> 00:41:02,433
Tényleg nincs semmi
hogy féljen.

380
00:41:33,320 --> 00:41:35,596
Mik azok
eddig?

381
00:41:36,080 --> 00:41:41,075
A fülkében ülnek,
sört inni és kockajátékot játszani.

382
00:41:41,160 --> 00:41:43,674
Átkozott gazemberek.

383
00:41:44,800 --> 00:41:47,872
Megpróbálhatnánk
meglepetésszerű támadás.

384
00:41:47,960 --> 00:41:50,634
Mármint ha mindannyian
megtámadják a rekeszüket...

385
00:41:50,720 --> 00:41:52,950
Ó nem!
Biztos őrült vagy.

386
00:41:53,040 --> 00:41:54,951
Fegyverük van.

387
00:41:55,040 --> 00:41:58,032
Nem kockáztatom a nyakam
egy prostituáltnak.

388
00:41:58,120 --> 00:42:02,512
Nem lehet megállítani a vonatot
vagy vegye fel a kapcsolatot egy másik autóval?

389
00:42:05,280 --> 00:42:07,157
Nem, sajnálom.

390
00:42:07,240 --> 00:42:11,359
Nincs más út
mint odaadni neki ezt a lányt.

391
00:42:11,440 --> 00:42:13,192
Győzze meg őt.

392
00:42:18,960 --> 00:42:21,839
- Ez nem lesz könnyű.
- És miért nem?

393
00:42:21,920 --> 00:42:24,753
Alapvetően az
a szakmája.

394
00:42:24,840 --> 00:42:27,116
Kínálj neki elég pénzt,
és neki fog menni.

395
00:42:27,200 --> 00:42:28,873
ezt kétlem.

396
00:42:28,960 --> 00:42:32,032
Ha büszkeségről van szó,
akkor törd meg!

397
00:42:32,120 --> 00:42:34,714
Nem teheted
kérd ezt, Anna.

398
00:42:44,000 --> 00:42:47,709
Isac, mi az
itt folyik?

399
00:42:48,840 --> 00:42:52,151
- Miről szólt ez a sok kiabálás?
- Mind idegesek.

400
00:42:52,240 --> 00:42:54,800
Volt nekik
egy csepp túl sok.

401
00:42:54,880 --> 00:43:00,319
- Fájdalmat érzek a mellkasomban!
- Hozom a gyógyszerét.

402
00:43:00,400 --> 00:43:03,677
Azonnal jobban érzed magad,
majd meglátod.

403
00:43:04,480 --> 00:43:07,040
Giulia,
Mindenki nevében beszélek.

404
00:43:08,440 --> 00:43:12,115
Ez 500.000.
Ez szép összeg.

405
00:43:13,840 --> 00:43:17,071
- Ez mind a tiéd.
- Ez sokkal több, mint a szokásos árfolyamom.

406
00:43:17,160 --> 00:43:20,198
- A százalékodat is akarod ezért?
- Vágd le.

407
00:43:20,280 --> 00:43:23,591
Mennyit akar?
600? 800? Mennyi?

408
00:43:23,680 --> 00:43:28,356
Mondd meg ennek az őrült paranoiásnak, hogy az emberek kedvelik
csak állatokkal szabad csinálni.

409
00:43:28,440 --> 00:43:30,033
- Giulia...
- Ki!

410
00:43:43,840 --> 00:43:45,194
Igen?

411
00:43:50,960 --> 00:43:54,999
Signorina, könyörgöm,
csinálj valamit.

412
00:43:55,080 --> 00:43:58,357
Különben a lányomnak mennie kell.
Még csak 18 éves.

413
00:44:00,960 --> 00:44:04,078
- Te vagy Elena?
- Igen, kisasszony.

414
00:44:06,760 --> 00:44:08,512
Menj most.

415
00:45:38,880 --> 00:45:40,791
Egy kilences. [ nyert.

416
00:45:43,480 --> 00:45:45,039
Hé...

417
00:45:45,920 --> 00:45:47,957
Az isteni.

418
00:45:52,080 --> 00:45:53,639
Nico...

419
00:45:54,160 --> 00:45:56,959
Menj ki és
figyeld a többieket.

420
00:46:13,560 --> 00:46:15,312
Leül.

421
00:50:12,680 --> 00:50:14,239
Stop.

422
00:50:16,040 --> 00:50:17,792
Jól nézd meg.

423
00:50:17,880 --> 00:50:19,632
Elég hamar
rajtad a sor.

424
00:50:41,760 --> 00:50:45,719
- Azt hiszem, uram...
- Nem, nem. Rendben van.

425
00:50:45,800 --> 00:50:48,030
- El akartam mondani...
- Nem kaptál semmit.

426
00:50:48,120 --> 00:50:51,875
Egyáltalán nincs tehetséged
ha gazdasági kérdésekről van szó.

427
00:50:52,560 --> 00:50:56,394
- Hol van az a három?
- Szórakozni a lánnyal.

428
00:50:56,480 --> 00:50:59,154
Levágták a kocsinkat
és az étkezőkocsi.

429
00:50:59,240 --> 00:51:02,153
És blokkolták
a vészféket.

430
00:51:03,960 --> 00:51:07,032
Ha nem tudom megállítani őket
mielőtt elérjük a következő állomást...

431
00:51:07,120 --> 00:51:10,476
... óvadékot fognak adni.
Hallgat.

432
00:51:10,560 --> 00:51:14,474
Korábban azt mondtad, hogy feloldhatod
a bilincset 10 másodperc alatt.

433
00:51:14,560 --> 00:51:17,598
- 5 perced van.
- Igen, de miért tenném?

434
00:51:17,680 --> 00:51:19,512
Lelőnének
mint egy veszett kutya.

435
00:51:19,600 --> 00:51:22,274
- Oldja ki a mandzsettát!
- Meg fognak ölni.

436
00:51:22,360 --> 00:51:24,715
És amikor a földön fekszel
a saját véredben...

437
00:51:24,800 --> 00:51:28,794
...azok a jópofa kétcipők
odakint azt fogják mondani:

438
00:51:28,880 --> 00:51:33,113
- "Micsoda idióta ez a zsaru!"
- Pierre, oldja ki a bilincset!

439
00:51:33,200 --> 00:51:34,952
sajnálom.

440
00:51:36,160 --> 00:51:37,833
hazudtam neked.

441
00:51:38,600 --> 00:51:40,511
nem tudom megtenni.

442
00:52:15,880 --> 00:52:20,078
Ennek még nincs vége, kedvesem.
És hagyd abba a sírást, duma.

443
00:52:24,080 --> 00:52:26,879
Mindenki ki!
Mindenki ki! Gyerünk!

444
00:52:28,480 --> 00:52:30,391
Gyerünk, gyerünk!

445
00:52:32,320 --> 00:52:35,153
Itt a kis bárány
ami csillapítja az éhségét.

446
00:52:35,240 --> 00:52:38,835
Ő a rendelkezésedre áll
az éjszaka hátralévő részében.

447
00:52:38,920 --> 00:52:42,436
Egy dögös és kanos szűz!
Férfi és nő számára elérhető!

448
00:52:42,520 --> 00:52:46,150
Vágjatok bele, emberek.
És élvezd! Élvezd szégyen nélkül!

449
00:52:46,240 --> 00:52:48,914
Hagyd abba,
és engedd el!

450
00:52:50,960 --> 00:52:53,236
Most hallgass rá.
Nem szereted?

451
00:52:53,320 --> 00:52:59,953
Jobban szereted a feleségedet?
A feleséged, aki olyan rendes és hűséges.

452
00:53:00,040 --> 00:53:02,475
Minden kétséget kizáróan?

453
00:53:02,560 --> 00:53:05,439
Hagyd abba!
Nem volt már eleged?

454
00:53:06,000 --> 00:53:07,434
Maradj ki ebből!

455
00:53:08,880 --> 00:53:11,713
Nem ígérted meg nekünk?
egy kis valamit?

456
00:53:11,800 --> 00:53:14,713
- Ezt szeretném elfogadni.
- Segíts magadon.

457
00:53:14,800 --> 00:53:18,077
A jótékonysági bál
odabent.

458
00:53:44,160 --> 00:53:45,559
Idd meg ezt.

459
00:53:51,640 --> 00:53:54,280
- Köszönöm.
- Semmi gond.

460
00:54:02,840 --> 00:54:06,629
Lazíts.
Senki nem fog bántani... egyelőre.

461
00:54:08,640 --> 00:54:11,632
- Téged is elkapnak, majd meglátod.
- Nem.

462
00:54:14,200 --> 00:54:16,669
Micsoda látvány
fájó szemekre.

463
00:54:17,840 --> 00:54:20,639
Nem engedtelek be ide,
hogy játssza a dadát.

464
00:54:20,720 --> 00:54:24,839
- Vagy te is azok közé tartozol?
- Milyen vadállatok vagytok?

465
00:54:36,160 --> 00:54:38,117
Fogja meg a kezét!

466
00:55:05,720 --> 00:55:08,360
Most megteheti
vissza.

467
00:55:30,120 --> 00:55:31,918
Erre nem volt szükség.

468
00:55:32,000 --> 00:55:33,991
Tudtad azt a hármat
őrült disznók voltak.

469
00:55:34,080 --> 00:55:38,358
- Legalább kiengedték a gőzt.
- Teljesen értelmetlen volt.

470
00:55:38,440 --> 00:55:41,876
- Majd folytatják.
- De meg kellett próbálnom.

471
00:55:41,960 --> 00:55:46,318
Még rosszabb vége is lehetett volna.
Miért tetted ezt?

472
00:55:46,400 --> 00:55:47,959
Maga miatt.

473
00:55:50,840 --> 00:55:53,514
Utoljára
valaki megpróbált megvédeni...

474
00:55:53,600 --> 00:55:57,480
...13 éves voltam.
Anyám volt.

475
00:55:57,960 --> 00:56:00,190
Megpróbálta megtartani apámat
attól, hogy megütött.

476
00:56:00,280 --> 00:56:02,794
Haraptál
túl sok lekvár?

477
00:56:02,880 --> 00:56:05,190
- Nekünk nem volt.
- Akkor miért?

478
00:56:05,280 --> 00:56:07,590
úgy döntöttem
apácának lenni.

479
00:56:08,960 --> 00:56:11,474
- Amúgy hogy hívnak?
- Giulia.

480
00:56:11,560 --> 00:56:14,074
- Pierre vagyok.
- Mit csináltál?

481
00:56:14,160 --> 00:56:17,073
- Nem öltem és nem loptam.
- Szóval?

482
00:56:17,160 --> 00:56:19,879
Valami politikai.
Benne vagy ebben?

483
00:56:20,520 --> 00:56:22,830
N - Én?
tanultál?

484
00:56:23,760 --> 00:56:27,754
Valaki felütött
amikor 16 éves voltam.

485
00:56:29,680 --> 00:56:31,751
És visított.

486
00:56:31,840 --> 00:56:33,717
És egyedül vagy?

487
00:56:34,560 --> 00:56:37,473
Van édesanyám és 6 testvérem.
Apám meghalt.

488
00:56:37,560 --> 00:56:41,155
Csak a nyomorúságot hagyott ránk,
és - hogyan fogalmazzam meg? -

489
00:56:41,960 --> 00:56:44,110
...nagyszerű
belső kétségbeesés.

490
00:56:44,200 --> 00:56:48,876
Így hát feladtam a kolostorral kapcsolatos tervemet
és inkább kiakadt.

491
00:56:48,960 --> 00:56:52,874
Senki sem merte feltenni
akadályok az utamban azóta is.

492
00:56:52,960 --> 00:56:55,793
- Most már értem.
- Mit?

493
00:56:55,880 --> 00:56:58,713
Miért mindenki
annyira mérges rád.

494
00:56:58,800 --> 00:57:02,873
- Mert büszke vagy.
- Igen, büszke vagyok.

495
00:57:02,960 --> 00:57:04,792
Kiválasztom az ügyfeleimet.

496
00:57:04,880 --> 00:57:07,713
És ha bárki bármi áron akar engem,
Nem akarom őt többé.

497
00:57:07,800 --> 00:57:09,438
Ezt nem bírom.

498
00:57:09,520 --> 00:57:12,114
- Hová mész?
- Elmegyek.

499
00:57:12,200 --> 00:57:15,636
Ha maradok, és visszajönnek,
Megint nekiugrok.

500
00:57:15,720 --> 00:57:19,759
- Szóval nagyon makacs vagy.
- Igen. Igen, igen.

501
00:57:22,440 --> 00:57:26,354
- Megbántottalak?
- Nem. Nem igazán.

502
00:58:14,000 --> 00:58:16,355
És most
indul a játék.

503
00:58:16,440 --> 00:58:19,239
- Mi az ára?
- A lánya, uram.

504
00:58:19,320 --> 00:58:20,833
Mi?

505
00:58:21,360 --> 00:58:22,794
Leül.

506
00:58:37,040 --> 00:58:37,791
Három.

507
00:59:20,360 --> 00:59:21,759
Öt.

508
00:59:24,560 --> 00:59:25,994
Ön a sor.

509
00:59:33,200 --> 00:59:35,953
- 10.
- A szerencse kedvese.

510
00:59:36,800 --> 00:59:38,359
Bravó.

511
00:59:44,360 --> 00:59:46,920
dobjam el
neked?

512
00:59:50,280 --> 00:59:51,634
Két.

513
01:00:14,720 --> 01:00:16,757
Ön a sor.

514
01:00:21,000 --> 01:00:22,673
- Tizenegy!
- Nyertem!

515
01:00:23,840 --> 01:00:26,992
- Nyertem.
- Persze. Gratulálok.

516
01:00:29,040 --> 01:00:32,351
Nem...
Nem vagy az a nyerő típus.

517
01:00:32,440 --> 01:00:34,351
Elio nyert.

518
01:00:37,120 --> 01:00:39,509
Nyugi,
ez az élet.

519
01:01:06,880 --> 01:01:10,157
- Este.
- Köszönöm, amit korábban tett.

520
01:01:13,640 --> 01:01:16,200
Ó, nem, nem,
nem, nem, nem...

521
01:01:17,520 --> 01:01:20,319
Mondd,
neked sem meleged van?

522
01:01:20,400 --> 01:01:22,550
Igen, nagyon meleg van.

523
01:01:24,040 --> 01:01:28,716
Szeretnél...
igyál velem egy frissítőt, mi?

524
01:01:28,800 --> 01:01:29,949
Igen.

525
01:01:32,400 --> 01:01:34,152
- Add ide a cseppeket!
- De már vettél egy kicsit!

526
01:01:34,240 --> 01:01:36,914
Nem hallottad az orvost?
Napi háromnál nem több.

527
01:01:37,000 --> 01:01:40,834
Nem szabad annyira izgulni.
Próbálj meg aludni.

528
01:01:41,560 --> 01:01:43,676
Nem bírom, Isac.

529
01:01:43,760 --> 01:01:48,152
Hamarosan vége, meglátod.
Ez csak egy kis idegroham.

530
01:02:05,920 --> 01:02:08,799
Elnézést uraim.
A feleségem nem érzi jól magát.

531
01:02:08,880 --> 01:02:11,394
Nagyon szüksége van orvosra.
Uraim, kérem.

532
01:02:11,480 --> 01:02:15,269
Isten szerelmére! Csinálj valamit!
Ne hagyd meghalni!

533
01:02:15,360 --> 01:02:19,149
Te vén csülkös,
felesleges itt sírni.

534
01:02:19,240 --> 01:02:22,870
Egyikünk sem orvos.
Szóval győzd le!

535
01:02:22,960 --> 01:02:26,476
Egy pillanat.
Te vagy a vén csülkös!

536
01:02:26,560 --> 01:02:28,870
- Hogy mered sértegetni ezt az embert?
- Fogd be!

537
01:02:28,960 --> 01:02:30,871
A felesége beteg,
talán még meghal...

538
01:02:30,960 --> 01:02:33,236
...és te piszkos pisifej
gúnyolódnak vele!

539
01:02:33,320 --> 01:02:35,311
- Fogd be, te idióta!
- Elég volt!

540
01:02:35,400 --> 01:02:37,596
- Fogd be!
- Kelj fel!

541
01:02:37,680 --> 01:02:40,638
Te piszkos vén gazember,
te szélhámos, te rohadt barom...

542
01:02:40,720 --> 01:02:44,634
...te perverz disznó,
te büdös baromság!

543
01:02:47,800 --> 01:02:50,474
Megteheti
tekintsd kirúgottnak magad!

544
01:04:04,360 --> 01:04:07,352
Teljesen részeg vagy.
Szállj le rólam!

545
01:04:09,320 --> 01:04:12,711
Anna, nem szabad
bánj velem így.

546
01:04:12,800 --> 01:04:16,350
- A feleségem vagy, és téged akarlak.
- Hagyd abba a zaklatást! Most pedig menj!

547
01:04:16,440 --> 01:04:18,113
- De szeretlek...
- Nem!

548
01:04:18,200 --> 01:04:20,430
- Az enyém vagy! Az enyém vagy!
- Nem! Nem!

549
01:04:20,520 --> 01:04:22,830
- Csak hozzám tartozol.
- Engedj el!

550
01:04:22,920 --> 01:04:27,073
Miért basszod ezeket a gazembereket?
de nem én? Miért? Miért?

551
01:04:27,160 --> 01:04:30,073
- Miért?
- Engedj el! Hagyjon békén

552
01:04:30,160 --> 01:04:32,515
Nem... Nem! Nem!

553
01:04:32,600 --> 01:04:33,874
Nem...

554
01:09:57,920 --> 01:09:59,149
Pierre.

555
01:10:01,280 --> 01:10:04,716
- Mi az?
- A vonat lassul.

556
01:10:07,200 --> 01:10:09,032
A vonaté
lelassul!

557
01:10:16,600 --> 01:10:17,920
Miért, intéző?

558
01:10:18,000 --> 01:10:21,959
Megállunk egy állomáson.
Talán egy másik vonatnak kell elmennie.

559
01:10:22,040 --> 01:10:24,316
Szerinted leáll?

560
01:10:25,640 --> 01:10:28,109
- Nem tudom.
- Ha a vonat megáll, baj lesz.

561
01:10:28,200 --> 01:10:29,759
Miért?

562
01:10:29,840 --> 01:10:33,390
Mert megijednek.
Ez még veszélyesebbé tenné őket.

563
01:10:44,800 --> 01:10:46,473
Ki!

564
01:10:46,560 --> 01:10:48,517
Ki, mindannyian!

565
01:10:48,600 --> 01:10:51,672
Nico!
Zárd be őket a rekeszükbe!

566
01:10:51,760 --> 01:10:52,716
Megy!

567
01:10:54,320 --> 01:10:55,719
Gyorsabban!

568
01:10:56,680 --> 01:10:58,353
Na, gyerünk!

569
01:11:01,160 --> 01:11:03,231
Szállj be!
Mindenki odabent!

570
01:11:03,320 --> 01:11:05,755
Gyorsabban! Neked is!
Gyerünk! Megy!

571
01:11:05,840 --> 01:11:08,559
Elio, menj és nézd meg
a rekeszek!

572
01:11:10,680 --> 01:11:12,956
Gyerünk, kisasszony, ki!

573
01:11:17,600 --> 01:11:21,992
Lehet, hogy megáll a vonat.
Egy kukkantás és mindenki meghal. Megvan?

574
01:11:22,080 --> 01:11:23,912
- Csak nem tudom...
- És senki sem mozdul!

575
01:11:24,000 --> 01:11:25,149
- Hol van Elena?
- Nem tudom.

576
01:11:25,240 --> 01:11:27,754
- Mondd meg, hol van!
- Nem tudom.

577
01:11:27,840 --> 01:11:31,071
Nem akarok egy szót sem hallani!
Érted?

578
01:11:31,600 --> 01:11:33,352
Nyugodj meg, Mary.

579
01:11:40,000 --> 01:11:41,559
Nem kell
félni.

580
01:11:41,640 --> 01:11:45,395
Zárd be magad, és ne nyiss ki senkinek.
Mindegy mit. könyörgöm.

581
01:11:45,480 --> 01:11:47,517
Vajon meglátjuk
újra egymást?

582
01:11:47,600 --> 01:11:49,034
Igen.

583
01:11:58,840 --> 01:12:00,114
hol voltál?

584
01:12:00,200 --> 01:12:03,113
Én irányítom ezt a részt,
menj a régiekhez!

585
01:12:09,680 --> 01:12:11,318
- Készen állsz?
- Igen.

586
01:12:15,520 --> 01:12:18,194
Amint kint vagyok,
ugrasz.

587
01:12:21,320 --> 01:12:22,674
Giulia!

588
01:12:25,480 --> 01:12:26,709
Nem!

589
01:12:28,120 --> 01:12:29,713
Még egy kukkot,
és [pazarolni foglak!

590
01:12:29,800 --> 01:12:32,792
Most megy a rekeszbe,
hol vannak a többiek, és maradjanak ott. Megvan?

591
01:12:32,880 --> 01:12:34,553
Piszkálj!

592
01:13:38,480 --> 01:13:39,754
Mary...

593
01:13:39,840 --> 01:13:42,912
- Fogd be, és menj oda. Megy!
- De én...

594
01:13:43,000 --> 01:13:43,956
Fogd be!

595
01:16:00,160 --> 01:16:01,594
Nem!

596
01:16:10,640 --> 01:16:13,917
Megint gurul!
Örülj barátom.

597
01:16:14,000 --> 01:16:15,115
Tekerünk!

598
01:16:28,120 --> 01:16:29,713
Menj ki!

599
01:16:31,760 --> 01:16:33,159
Ó istenem...

600
01:16:36,120 --> 01:16:38,236
Te olyan hülye vagy.

601
01:16:38,320 --> 01:16:40,834
Nem lehetsz az
óvatosabb?

602
01:16:40,920 --> 01:16:43,275
Most van egy merev
a kezünkön.

603
01:16:43,360 --> 01:16:45,829
Ki kell jutnunk
a következő állomáson.

604
01:16:45,920 --> 01:16:47,911
- Hol van Nico?
- Láttam itt elhaladni.

605
01:16:48,000 --> 01:16:50,469
- Hova ment?
- Errefelé.

606
01:16:50,560 --> 01:16:53,074
Menj és keresd őt!
Gyors!

607
01:17:09,200 --> 01:17:10,031
David!

608
01:17:11,360 --> 01:17:13,431
Nico biztosan leszállt
miközben a vonat megállt.

609
01:17:13,520 --> 01:17:16,990
- Az ajtó nyitva van.
- Nézd meg az étkezőkocsit!

610
01:17:22,600 --> 01:17:24,477
Menj ki!

611
01:17:27,160 --> 01:17:30,152
Te, ki!
Menj a folyosó végére!

612
01:17:30,240 --> 01:17:31,639
Siet!

613
01:17:32,320 --> 01:17:33,390
Megfordul!

614
01:17:35,960 --> 01:17:37,633
Fagy!

615
01:18:32,120 --> 01:18:36,353
Itt a sor vége
neked.

616
01:18:36,440 --> 01:18:40,354
Le kell szállni...
a pokolban.

617
01:18:59,360 --> 01:19:01,192
A villa.

618
01:19:23,440 --> 01:19:26,910
Láttad?
Mindössze 5 másodperc alatt.

619
01:19:27,000 --> 01:19:29,514
És csak egy kézzel.

620
01:19:43,680 --> 01:19:45,193
Gyere vissza.

621
01:19:50,160 --> 01:19:51,719
Pierre...

622
01:19:54,440 --> 01:19:56,158
Feküdj hátra.

623
01:20:01,840 --> 01:20:03,433
Pierre...